Данное учебное пособие создано на основе опыта многолетней работы в информационных российско-турецких агентствах (С.Н.Воробьева) и преподавательской деятельности на кафедре тюркской филологии Института стран Азии и Африки МГУ им. М.В.Ломоносова (к.ф.н. доц. Е.А.Оганова). Пособие рассчитано на студентов старших курсов языковых вузов, а также на лиц, изучающих турецкий язык самостоятельно и желающих углубить свои знания. Цель пособия - дать учащимся представление о языке турецкой прессы начала XXI в. (преимущественно лексический аспект) и привить навыки устного и письменного перевода газетного материала с турецкого на русский и с русского на турецкий язык.

В уроках последовательно представлены следующие темы: международная политика: визиты, переговоры; международная политика: Ближний Восток; международная политика: Россия-США, Европа (мультикультурализм); международная политика: Турция; социально-политическая ситуация в стране: выборы, антиправительственные акции протеста; социально-экономическое положение; глобальные проблемы человечества: терроризм, СПИД, наркотики; глобальные проблемы человечества: проблемы защиты окружающей среды, кибермошенничество, пиратство; катастрофы: природные, техногенные, транспортные и др.; спорт; культура. Это и многое другое вы найдете в книге Турецкий язык. Учебное пособие по переводу турецко-российской прессы (Е. А. Оганова, С. Н. Воробьева)