Со времени составления русско-английского словаря А.Александрова прошло почти полвека, и жизнь стала настоятельно требовать уже не нового его издания и даже не коренной его переработки, а совсем нового словаря, который принял бы во внимание громадные изменения, происшедшие за этот долгий срок как в английском языке, так и в русском. Перемены эти особенно заметны у нас, где жизнь последних лет выдвинула множество новых понятий, а следовательно и новых слов, которые еще не нашли себе прочно установленных эквивалентов в языках западноевропейских. Иностранцы, наблюдающие н описывающие нашу жизнь, творят новые слова для таких понятий, как колхоз, кулак, ударная бригада, но их творчество, конечно, не поспевает за нашими темпами. Многие из этих понятий и слов до сих пор не проникли еще в английский обиход, и нам поневоле приходится кое-где предлагать свои выражения в ожидании того времени, когда английский язык выработает точно установленные эквиваленты. С этой части наша работа... Это и многое другое вы найдете в книге Русско-английский словарь (О. Ю. Шмидт)