Данное пособие по переводу технических текстов с английского языка на русский имеет грамматическую направленность. Главное внимание в нем уделяется грамматическим конструкциям английского языка, распространенным в научно-технических текстах и представляющим трудности при их переводе на русский язык.

В пособии рассматриваются наиболее важные грамматические темы с пояснениями на примерах, взятых в основном из английской научно-технической литературы, даются специальные упражнения по переводу и сводные упражнения по темам с ключом к ним. В конце пособия дан ряд отдельных отрывков из английской научно-технической литературы для анализа и перевода.

Упражнения состоят из предложений, подобранных главным образом из оригинальных монографий и журналов по различным отраслям науки и техники. Однако для облегчения усвоения грамматических конструкций часть упражнений построены на материале предложений из художественной литературы. Они группируются в разделах "А", а упражнения, состоящие из предложений технического характера, группируются в разделах "Б".

В конце каждой тематической группы упражнений даются сводные упражнения, в которых сочетаются несколько грамматических явлений и к которым в ключе даются переводы. При этом авторы дают лишь один из возможных вариантов перевода, так как ключ имеет своей целью только помочь пользующимся данным пособием проверить свои знания и навыки в грамматическом анализе и переводе предложений технического текста.

Все упражнения подбирались по принципу сознательного усвоения грамматического материала в контексте (в предложениях), и почти все задания упражнений сводятся к опознаванию грамматических форм, их анализу и переводу.

В целом пособие должно служить развитию и закреплению навыков, необходимых для более глубокого понимания содержания оригинального технического текста и его правильного перевода.

Пособие рассчитано не только на студентов заочных, вечерних и дневных технических вузов, но также и на широкий круг лиц, самостоятельно изучающих английский язык с целью совершенствования навыков чтения, понимания и перевода английской научно-технической литературы. Это и многое другое вы найдете в книге Пособие по переводу технических текстов с английского языка на русский / В.Н. Стойкова, И.Ф. Турук, 1961 год изд (И. Ф. Турук, В. Н. Стойкова)