Кошмарное испытание уготовано героине Хмелевской. Отправилась она из Польши во Францию, чтобы уладить дела о наследстве, да угодила... Нет-нет, до Парижа-то она добралась, да вот не заметила, что перескочила через целое столетие, из размеренного девятнадцатого века перенесясь в беспокойный двадцатый.

Бедняжке можно только посочувствовать - вокруг подстерегают сплошные ловушки: по улицам носятся жуткие самодвижущиеся экипажи, в комнатах полным-полно загадочных предметов, в умывальне и вовсе творится неладное: из труб вода хлещет, да еще этот странный сосуд, на вазу похожий. Поди догадайся, что к чему. Но к технике еще можно привыкнуть, благо дама сообразительная, а вот наряды...

С вещами героиня мало-помалу разобралась, к нарядам привыкла, но вот с людьми закавыка вышла. Дело все в том, что, во-первых, юную пани кто-то норовит убить, а во-вторых, угораздило ее влюбиться. Что тут плохого? - спросите вы. С убийцей всегда разделаться можно, а любовь - она и в двадцатом веке любовь. Да вот только в самый разгар страсти бедняжка перенеслась обратно в свое прошлое столетие... Это и многое другое вы найдете в книге По ту сторону барьера. Часть 1 (Иоанна Хмелевская)