Все сочинения Никодимовы (за исключением немногих, изданных на эллино-греческом языке) написаны простым и правильным народным (новогреческим) наречием. Известно, что в конце прошедшего столетия Греки стали очень заботиться о том, чтобы очистить язык свой от наплыва чужестранных слов: итальянских, турецких и др., и приблизить оный к древнему эллинскому классическому языку. Но в этом похвальном стремлении многие писатели переступают за пределы благоразумия; пишут (а многие образованные люди, особенно в Афинах, и говорят) таким книжным языком, что людям простым становится невозможным понимать их, и по какому-то педантизму, часто без нужды избегают народных общеупотребительных слов, которые имеют своего рода красоту и выразительность. В этом отношении Никодим сумел найти надлежащую середину. Это и многое другое вы найдете в книге О жизни и трудах Никодима Святогорца (Иеромонах Климент (Зедергольм))