Настоящий сборник охватывает баллады, выходящие за пределы немецкой литературы в собственном смысле этого слова. Здесь собраны баллады немецкого языка, то есть баллады не только немецких, но также и некоторых австрийских (Ленау, Грюн, Гартман) и швейцарских (Келлер, Майер) поэтов. Этим, разумеется, не отрицается национальная самобытность этих поэтов и их принадлежность к особым, отличным от немецкой, национальным литературам.Замыкающие настоящий сборник баллады Теодора Фонтане, относящиеся к 1880—1890 годам («Женщины с острова Ломбок» и «Джон Мейнард»), заключают в себе уже явные черты наступающего литературного перелома.По сюжетам, по содержащимся в них приметам времени, наконец по своей форме, приближающейся к свободному стиху без постоянного размера и строгой строфы, эти баллады являются как бы переходными к балладам XX века, которые очень существенно отличаются от баллад XVIII—XIX веков. Это и многое другое вы найдете в книге Немецкие баллады (Нет)