Ces contes ont ete ecrits pour les enfants ages de quatre a soixante-quinze ans. Il va sans dire que par cet avis, je ne songe pas a decourager les lecteurs qui se flatteraient d"avoir un peu de plomb dans la tete. Au contraire, tout le monde est invite. Je ne veux que prevenir et emousser, dans la mesure du possible, les reproches que pourraient m"adresser, touchant les regles de la vraisemblance, certaines personnes raisonnables et bilieuses. A ce propos, un critique distingue a deja fait observer, avec merveilleusement d"esprit, que si les animaux parlaient, ils ne le feraient pas du tout comme ils le font dans « les Contes du chat perche ». Il avait bien raison. Rien n"interdit de croire en effet que si les betes parlaient, elles parleraient de politique ou de l"avenir de la science dans les iles Aleoutiennes. Peut-etre meme qu"elles feraient de la critique litteraire avec distinction. Je ne peux rien opposer a de semblables hypotheses. J"avertis donc mon lecteur que ces contes sont de pures fables, ne visant pas serieusement a donner l"illusion de la realite. Pour toutes les fautes de logique et de grammaire animales que j"ai pu commettre, je me recommande a la bienveillance des critiques qui, a l"instar de leur savant confrere, se seraient specialises dans ces regions-la. Je ne vois rien d"autre a prier qu"on insere. Воспроизведено в оригинальной авторской орфографии издания 1939 года (издательство "Gallimard"). Это и многое другое вы найдете в книге Les contes du chat perche (Marcel Ayme)