В последние годы наука и техника особенно интенсивно развиваются на "стыках", или границах различных, порой очень далеких друг от друга отраслей знаний. Поэтому существующие на сегодняшний день технические словари, составители которых традиционно ограничиваются одной определенной отраслью знаний, и даже политехнические словари, покрывающие лишь очень узкую часть всего спектра научно-технической лексики, уже не отвечают современным потребностям. Кроме того, с начала 70-х годов в России не вышло практически ни одного действительно нового политехнического словаря.

Данный словарь значительно превосходит все существующие на сегодняшний день русско-английские политехнические словари по общему объему и широте охвата и принципиально отличается от последних новизной, т.е. отражает изменения в научно-технической лексике, происшедшие за последние пять-десять лет. Он представляет собой результат многолетней работы коллектива составителей.

Английские варианты перевода расположены в алфавитном порядке и снабжены пометами, в необходимых случаях уточняющими значение слова. За заглавной строкой следуют примеры, позволяющие подобрать более точный вариант перевода или даже использовать готовую фразу.

При подготовке словаря использовалась, главным образом, американская научно-техническая периодика, научно-техническая литература, последние научно-технические словари, справочники и энциклопедии, а также ранее созданные словарные базы данных издательства "ЭТС", уже более десяти лет занимающегося выпуском энциклопедических и технических словарей и справочной литературы в "бумажном" виде и на электронных носителях.

Словарь основывается на американском варианте английского языка, как получившем наибольшее распространение в мире науки и техники. Если приводится британский вариант перевода, то он снабжается соответствующей пометой. Это первый опыт подобного рода в России. Практически все без исключения существующие словари опираются на британский вариант английского языка, что, впрочем, по разным причинам было вполне оправдано несколько десятилетий назад.

Из других особенностей следует отметить упрощенную структуру словарной статьи: различные варианты перевода русского термина располагаются строго по алфавиту, без принятого в большинстве других словарей разбиения по семантическому признаку, хотя часто и снабжаются пометами и пояснениями (носящими чисто факультативный характер). На наш взгляд, это приближает словарь к реальной лексической ситуации, когда происходит сращивание различных отраслей науки и техники и, соответственно, взаимопроникновение терминов, хотя и требует от пользователя определенной квалификации.

С другой стороны, благодаря пометам, пояснениям и большому количеству примеров употребления терминов словарь окажется полезен не только профессиональным переводчикам и специалистам, но и более широкому кругу пользователей. Это и многое другое вы найдете в книге Большой русско-английский политехнический словарь (комплект из 4 книг)